Arabic Domain Names, Chinese Character Domain Names & Cyrillic Domain Names: Complete IDN Guide

Mientras navegas por la web, es posible que te hayas encontrado con sitios web que incluyen símbolos o caracteres que no reconoces directamente en la URL del sitio web. Esto puede haber sido un nombre de dominio árabe, chino o incluso cirílico, todos los cuales se han vuelto mucho más prominentes en la última década. Si buscas más información sobre estos scripts o idiomas en nombres de dominio, este artículo te ayudará.

Vamos a repasar qué tipo de escrituras puedes esperar ver, idiomas comunes que se pueden encontrar en estos dominios y algo de la historia de estos nombres de dominio internacionales.

 

¿Qué son los nombres de dominio internacionalizados (IDN)?

Si ves caracteres o escrituras únicos en un nombre de dominio, lo que estás viendo es un nombre de dominio internacionalizado (IDN). En pocas palabras, los nombres de dominio que contienen caracteres fuera del alfabeto romano estándar (de la A a la Z) se incluyen en la categoría IDN.

También se les conoce como dominios no ASCII, ya que presentan caracteres fuera del conjunto de caracteres ASCII (que es A-Z, 0-9). A medida que internet se ha vuelto cada vez más accesible y global a lo largo de su historia, los IDN ayudan a cerrar la brecha para culturas y países de todo el mundo utilizando un script con el que pueden estar más familiarizados en comparación con el script/caracteres romanos tradicionales. Por ejemplo, los usuarios en Rusia pueden visitar sitios web desarrollados para ellos que están registrados en su idioma nativo.
 

¿Cuáles son los scripts comunes que se encuentran en los nombres de dominio?

A medida que el alcance de internet continúa expandiéndose, también lo han hecho los scripts disponibles (y los TLD asociados que usan esos scripts). A continuación se muestran algunos de los scripts más comunes que se encuentran en nombres de dominio. Cabe señalar que cada uno de los scripts a continuación tiene muchos TLD que los utilizan. Los scripts en sí también incluyen múltiples idiomas, ya que son solo sistemas de escritura.
 

Nombres de dominio cirílicos

El cirílico es un sistema de escritura utilizado para múltiples idiomas ubicados tanto en Europa como en partes de Asia. Se encuentra más prominentemente en países de habla eslava.
Los idiomas comunes que usan el cirílico incluyen : Ruso, Búlgaro y Ucraniano.
Ejemplos de nombres de dominio cirílicos : .москва, .онлайн, .рф
 

nombres de dominio árabes

La escritura árabe se encuentra comúnmente en muchos idiomas, principalmente en partes de Asia y África. Es el segundo sistema de escritura más utilizado en el mundo y es prominente en Medio Oriente.
Los idiomas comunes que usan el árabe incluyen : Árabe estándar moderno, Egipcio, Levantino. 
Ejemplos de nombres de dominio árabes : .بازار, red.
 

Nombres de dominio bráhmicos

A veces referidos como scripts índicos, los scripts bráhmicos son en realidad una familia de sistemas de escritura. Estos scripts se encuentran más comúnmente en partes del sudeste asiático, específicamente, en el subcontinente indio. El script devanagari, que es parte de la familia bráhmica, es el más común ya que incluye muchos idiomas de India y Nepal.
Los idiomas comunes que usan el brahmánico incluyen : Hindi, Nepali, Konkani, Marathi
Ejemplos de nombres de dominio bráhmicos : India, భారత్, ਭਾਰਤ

 

nombres de dominio chinos

Los caracteres chinos se utilizan para la escritura del chino, y se han adaptado para ser utilizados en varios otros idiomas de Asia Oriental a lo largo del tiempo. También es el sistema de escritura más antiguo que todavía se usa en el mundo. Está muy extendido en muchas partes de Asia, pero principalmente en Asia Oriental. 
Los idiomas comunes que usan caracteres chinos incluyen : Chino, Japonés, Coreano, Vietnamita
Ejemplos de nombres de dominio chinos : China, .cn, red

Ahora que tienes una comprensión de algunas de las escrituras o caracteres comunes que se encuentran en los nombres de dominio, cubramos un resumen de la historia de los IDN.

 

Breve historia de los nombres de dominio internacionalizados

El uso de implementar varios otros scripts en nombres de dominio se ha discutido desde mediados de los años 90, donde la idea de crear un sistema para permitir caracteres únicos fuera del ASCII tradicional comenzaba a discutirse. A través de años de discusiones y varias propuestas, se desarrolló un sistema titulado "Internationalizing Domain Names in Application" (IDNA), que era esencialmente un mecanismo para manejar caracteres no ASCII en nombres de dominio.

Finalmente, el IDNA condujo a un hito importante en el IDN accesible cc TLDs en 2009, donde la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN) la junta implementó el Proceso de Vía Rápida de IDN para cc TLD, que permitiría a los países registrar nombres de dominio con caracteres no latinos.

Siguiendo este Proceso de Vía Rápida, muchos cc TLD no ASCII estuvieron disponibles en varios scripts en 2010 y en adelante. Esto incluyó Rusia, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y Egipto. Más tarde ese año, el script árabe fue aprobado por ICANN, lo que abrió la puerta para que muchos otros países en Asia representaran su país e idioma en línea. A partir de este punto, más IDN continuaron implementándose debido a que el sistema ahora aceptaba varios scripts. Los nuevos IDN han requerido y aún requieren pasar por el proceso de aprobación de ICANN.

Si estás interesado en aprender más o incluso registrar tus propios nombres de dominio IDN con varias escrituras, visita nuestro Página de búsqueda de IDN ¡para empezar!